Mujer fenomenal

No le quitaré ni una coma al texto que pondré a continuación. Es tal como dice quien lo envía un regalo...para las mujeres de la misma estirpe y para aquellos que sientan que tiene sentido.
Gracias Gastón, una vez más por darme un lindo regalo.

janita:estuve pa variar releyendo mis cosas y encontre este poema fantastico de maya angelou que cero te viene como un vestido de seda ojala te guste, te advierto si que la traduccion no es mia y no me gusta mucho tratare de traducirlo a mi manera eso si, prometido. aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa enviaselo a miryam tambien es un poema hecho para ustedes.

Phenomenal woman
Maya Angelou (EEUU, 1928- )

Pretty women wonder
Where my secret lies.
I'm not cute or built
To suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,It's in the reach of my arms,
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a womanPhenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a womanPhenomenally.
Phenomenal woman,That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a womanPhenomenally.
Phenomenal woman,That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
The palm of my hand,
The need of my care,'
Cause I'm a womanPhenomenally
.Phenomenal woman,That's me.

Mujer fenomenal

Las mujeres hermosas se preguntan
Dónde radica mi secreto.
No soy linda o nacida
Para vestir una talla de modelo
Mas cuando empiezo a decírlo
Todos piensan que miento
Y digo,
Está en el largo de mis brazos,
En el espacio de mis caderas,
En la cadencia de mi paso,
En la curva de mis labios.
Soy una mujerFenomenalmente.
Mujer fenomenal,Esa soy yo.

Ingreso a cualquier ambiente
Tan calma como a ti te gusta,
Y en cuanto al hombre
Los tipos se ponen de pie o
Caen de rodillas.
Luego revolotean a mi alrededor,
Una colmena de abejas melíferas.
Y digo,Es el fuego de mis ojos,
Y el brillo de mis dientes,
El movimiento de mi cadera,
Y la alegría de mis pies.
Soy una mujerFenomenalmente.
Mujer fenomenal,Esa soy yo.

Los mismos hombres se preguntan
Que ven en mí.
Se esfuerzan mucho
Pero no pueden tocar
Mi misterio interior.
Cuando intento mostrarles
Dicen que no logran verlo
Y digo,
Está en la curvatura de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El porte de mis pechos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujerFenomenalmente.
Mujer fenomenal,Esa soy yo.

Ahora comprendes
Por qué mi cabeza no se inclina.
No grito ni ando a los saltos
No tengo que hablar muy alto.
Cuando me veas pasar
Deberías sentirte orgullosa.
Y digo,
Está en el sonido de mis talones,
La onda de mi cabello,
La palma de mi mano,
La necesidad de mi cariño,
Por que soy una mujerFenomenalmente.
Mujer fenomenal,Esa soy yo.

manos a la obra

Estoy empezando a escribir , he empezado hoy...¿la insipiración? una corta discusión con S, en la que me enrostró que yo no escribía por que no lo sentía necesario, que no era mi pasión, en la que casi se ríe diciendome que nadie necesita validar lo que escribe en ningún taller literario. Todavía no entiendo su espíritu libre que habita ese cuerpo algo más alto que yo, esa barbita que se ve tan cuidada y su manera tan mordaz y desenfadada de hacerme notar su presencia por ahora distante.

Bueno yo estoy contaminada, creo que no sé ser tan libre como él. Y aunque me cueste reconocerlo necesito de las validaciones del mundo formal, además por que me gustaría escribir para ganarme la vida, pero en este país hay solo tres o cuatro personas que pueden darse ese lujo. Pero este espacio no es para hacerme una suerte de autopsicoterapia, es para escribir y que luego los y las que leen, me pregunten cosas, y se rían a mandíbula suelta con lo que sale de mis dedos y mi testa.
Voy escribiendo de manera algo suelta, pero el tema serán los hombres...creo que he recolectado en mi experiencia personal -y tambiém ajena- material suficiente como para armar un buen libro de crónicas tranquilas, reflexionadas, irónicas y frescas sobre algunos seres que han pasado por mi vida y las ade otras mujeres, algunos como un cometa, otros intentando hacer nido...a todos hasta ahora creo que les ha ido mal y al que mejor le fue anidó por quince años, en verdad diesiciete y ayudó a la hechura y posterior crianza de tres hermosos críos, eso en mi vida , claro.
Bueno, me sigo concentrando en recordar y darme espacios de soledad para que fluya la memoria emotiva, los años, los olores, los colores de piel y las sonrisas...todas distintas.
¡Qué las diosas me acompañen! y a ti S, te dejo mi más sentido agradecimiento, aún cuando te dije que te fueras a la mierda.